方法如下：
<圬桦孰礅p>打开mkv字幕嵌入软件，选择初始界面左上方的“添加视频”，将准备好的MKV电影文件“打开”导入进恝依在绌来。
添加的文件显示在软件列表区中，左下方百有一个添加字幕的功能按键，如下图，目前为“停用字幕”无字幕状态，双击MKV视频文件可以在右边的预览窗口中播放视频，此时播放的视频是无字幕的。
点击“停用字幕”按键的下拉选项，度选择“添加字幕”，浏览打开准备好的独立字幕文件，字幕格式可以是ass、ssa、srt等。如下图所示，添加一个srt字幕，然后再播放预览视频，就能看到视频中出现的字内幕文字了。
添加好字幕后，接下来设置“预置方案”，就是选择输出格式，可以按原格式MKV输出，当然按需求也可以选择其它任意视频格式做为输出格式。还有设置“输出目录”。
最后，显示界面如下图所示，任务完成!“打开目录”可以找到mkv电影嵌入字幕的文件了。
扩展资料：
优秀的字幕的特性：
准确性：成品无错别字等知低级错误。
一致性：字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。
清晰性：音频的完整陈述，包括说话者识别道以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现。
可读性：字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面版本身有效内容。
同等性：字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。