《十七日观潮》帚鲶篇厥宋代：陈师道
漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空。晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中。
译文：在无边无际的沙滩上，潮水涨得像一道长长的白彩虹，我想知道是不是瑶台仙人把琼脂从玉杯里扔到地上那么快。在汹涌的潮汐中，蓝天的倒影在水中摇曳，落日在汹涌的波涛中沉浮。
《酒泉子·长忆观潮》宋代：潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空。万面鼓声中。
弄潮儿向涛头立。手把红旗旗不湿。别来几向梦中看。梦觉尚心寒。
译文：常常想起钱塘江观潮的情景。城市的人看到的是战斗的河。当它来的时候，仿佛海似乎是空的，潮声像一万面鼓齐发。人们站在波的波是表演。他们手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。
《摸鱼儿·观潮上叶丞相》宋代：辛弃疾
凭谁问，万里长鲸吞吐，人间儿戏千弩。滔天力倦知何事，白马素车东去。堪恨处，人道是、属镂怨愤终千古。功名自误。谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。
译文：任凭何人，面对怒潮汹涌如巨鲸吐水一般的潮水，吴越王用箭矢射向潮水不过是人间的一场儿戏。连天的怒潮最终也力倦难治，缓缓东归。常言道，伍子胥用属镂自刎化为潮神遗恨千古自是因为功名误了千古英雄。这警示白白便宜了范蠡与西施漫游五湖，一叶小舟悠然自得地欣赏云蒸霞蔚的湖上景色。
瑞鹧鸪·观潮宋代：苏轼
碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。
西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹。侬欲送潮歌底曲？尊前还唱使君诗。
译文：红旗在青山的阴影下翩翩起舞。我是一个年轻人，在扬子江南部挥舞海浪。拍拍我的手，嘲笑我。我醉得像山一样的简。西星渡船的帆刚刚落下，于珀珊头的太阳也没有移动。我想唱哪首歌？酒也应由陈泰吟诗。
《催试官考较戏作》宋代：苏轼
鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。
人生会合古难必，此景此行那两得。愿君闻此添蜡烛，门外白袍如立鹄。
译文：鲲鹏击水，飞上云霄，武装部队，十万多人。红旗和青色的盔甲忽明忽暗，黑沙和白色的海浪互相吞灭。人生难得，聚少离多，此行不能复制。我希望你能点亮蜡烛，让主考者立即公布这份名单。